آخر الأخبار

خادم الحرمين الشريفين يستقبل ولي عهد أبو ظبي

خادم الحرمين الشريفين يتلقى اتصالا هاتفيا من الرئيس الفرنسي

لوائح وأنظمة اتفاقية إطارية للتعاون في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية بين وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة ووزارة الزراعة والأغذية والغابات بجمهورية بلغاريا

1439/11/26 العدد 4739, الصفحة 4
  1. لوائح وأنظمة

إن وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية ووزارة الزراعة والأغذية والغابات بجمهورية بلغاريا (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)،

رغبة منهما في تعزيز أواصر الصداقة بينهما على أساس من التكافؤ والمصلحة المشتركة والاحترام المتبادل، وإقراراً بأهمية الزراعة في تحقيق التنمية الوطنية والارتقاء بسبل عيش المواطنين، ورغبة منهما في تطوير تعاون ذو منفعة متبادلة في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية، وإدراكاً للحاجة إلى تبني جهود مشتركة بينهما استناداً إلى ما ورد في المادة الثامنة من اتفاقية التعاون العامة الموقعة بين البلدين في مدينة الرياض بتاريخ 26-3-1428هـ ، الموافق 14-4-2007م،

وسعياً منهما إلى تحديد المجالات الكفيلة بتعزيز التعاون فيما يتعلق بتشجيع الاستثمار في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية، فقد اتفقتا على ما يلي:

المادة الأولى

يعمل الطرفان بتطوير التعاون المشترك في المجالات التالية:

1) التعاون في استخدام التقنيات الحديثة في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية.

2) تبادل التشريعات والسياسات الخاصة بالمجال الزراعي.

3) تحفيز التجارة الزراعية عن طريق تسهيل وصول كل طرف إلى أسواق الطرف الآخر.

4) تشجيع الاستثمار في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية.

5) المشاركة في تنفيذ المشاريع المشتركة بمجالات الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية.

6) أي مجال آخر يتفق عليه الطرفان.

المادة الثانية

ينفذ الطرفان المجالات الواردة في المادة الأولى من هذه الاتفاقية، وفقاً للآتي:

1) عقد ندوات وورش عمل ودورات تدريبية في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية.

2) إقامة المعارض الزراعية ولقاءات للمبتكرين لتشجيع القطاع الخاص في الاستثمار في المجال الزراعي.

3) يدعم كل طرف الطرف الآخر في إيجاد فرص لممثلي البلدين من أجل المشاركة في المؤتمرات الدولية.

4) عقد اجتماعات منتظمة بالتناوب في البلدين من أجل التأكيد على التفاهم المشترك والمنفعة المتبادلة في تنفيذ مجالات هذه الاتفاقية.

5) أي شكل من أشكال التعاون يتفق عليه بين الطرفين.

المادة الثالثة

لا تمس هذه الاتفاقية حقوق الطرفين والتزاماتهما الناتجة من الاتفاقيات الدولية التي يكون أي منهما أو كلاهما طرفاً من أطرافها.

المادة الرابعة

تدخل هــذه الاتفاقيـة حيز النفـاذ من تاريخ آخـر إشعــار متبـادل بين الطـرفين - عبـر القـنـوات الدبلوماسية - يؤكد استكمال الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ، وتبقى سارية المفعول مدة خمس سنــوات وتجــدد تلقائياً لمدة أو مدد مماثلة، ويمكن لأحد الطرفين إنهاء الاتفاقية عن طريق إبلاغ الطرف الآخــر كتابةً عبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ستة أشهر من التاريخ المحدد للإنهاء، في حالة إنهاء العمل بها، فلن يؤثر في أداء الالتزامات التي تم إبرامها بموجبها أثناء تشغيلها.

حررت هذه الاتفاقية في مدينة الرياض يوم 11-3-1439هـ الموافق 29-11-2017م، من نسختين باللغات: العربية والإنجليزية والبلغارية، والنصوص متساوية الحجية، وفي حالة الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن وزارة البيئة والمياه والزراعة بالمملكة العربية السعودية

عبدالرحمن بن عبدالمحسن الفضلي

وزير البيئة والمياه والزراعة

عن وزارة الزراعة والأغذية والغابات بجمهورية بلغاريا

رومن بوروجانوف

وزير الزراعة والأغذية والغابات

لوائح وأنظمة - Rules and Regulations