آخر الأخبار

خادم الحرمين الشريفين يستقبل ولي عهد أبو ظبي

خادم الحرمين الشريفين يتلقى اتصالا هاتفيا من الرئيس الفرنسي

لوائح وأنظمة مذكرة تفاهم... الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة ووزارة خارجية جمهورية الفلبين

1439/11/12 العدد 4737, الصفحة 6
  1. قرارات مجلس الوزراء.jpg

الموضوع:

المعاملة الواردة إلى هيئة الخبراء من الأمانة العامة لمجلس الوزراء برقم (1848) وتاريخ 8-3-1439هـ، المشتملة على برقية معالي وزير الخارجية رقم (7-3-061965) وتاريخ 27-2-1439هـ، حيال مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية الفلبين، والتي رأت اللجنة العامة لمجلس الوزراء في توصيتها رقم (998) وتاريخ 5-3-1439هـ إحالتها إلى هيئة الخبراء، للدراسة.

العرض:

اطلعت هيئة الخبراء على أوراق المعاملة والوثائق ذات الصلة، ومنها ما يأتي:

1- برقية معالي وزير الخارجية رقم (7-3-061965) وتاريخ 27-2-1439هـ، المشار فيها إلى برقية معالي رئيس الديوان الملكي رقم (41080) وتاريخ 7-9-1438هـ، المتضمنة إكمال ما يلزم في شأن مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية الفلبين، وما لاحظته هيئة الخبراء بمجلس الوزراء بعد دراسة مشروع المذكرة من أنه المشروع حرر من نسختين أصليتين باللغة العربية ونسختين أصليتين باللغة الإنجليزية وأن النسخة الأصلية العربية لم تحدد تاريخ توقيع المشروع، كما أن النسخة الأصلية الإنجليزية لم يوقعها الجانب الفلبيني. وأفاد معاليه بأنه أرفق النسختين الأصليتين العربية والإنجليزية بعد تحديد تاريخ التوقيع على المشروع من قبل الجانب الفلبيني، ويأمل معاليه العرض على النظر الكريم - يحفظه الله - للتفضل بالإحاطة.

2- مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية الفلبين، المرافق لبرقية معالي وزير الخارجية السالف ذكره.

3- نموذج مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارات خارجية الدول الأخرى، المرافق لقرار مجلس الوزراء رقم (346) وتاريخ 25-8-1435هـ، المعدل بقرار مجلس الوزراء رقم (409) وتاريخ 28-6-1438هـ.

4- المادة (79) من اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام 1969م، الموافق عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/25) وتاريخ 25-6-1423هـ.

الدراسة والرأي:

وبعد دراسة هيئة الخبراء لمشروع مذكرة التفاهم - المرافق لبرقية معالي وزير الخارجية السالف ذكره - ومقارنته بالنموذج المرافق لقرار مجلس الوزراء رقم (346) وتاريخ 25-8-1435هـ، المعدل بقرار مجلس الوزراء رقم (409) وتاريخ 28-6-1438هـ، اتضح أنهما متطابقان ما عدا إضافة عبارة “ودبلوماسيو البلدين في الدول...” إلى وسط البند (3) من المشروع، وترى الهيئة أن هذا التعديل لا يخل بجوهر المشروع وأهدافه.

وتشير الهيئة إلى أنه بعد مقارنة النسخة العربية من المشروع بالنسخة الإنجليزية منه، تبين أن خاتمة مشروع النسخة الإنجليزية تضمنت أن المذكرة حررت من نسختين أصليتين باللغتين: العربية والإنجليزية، والنصان متساويان في الحجية، وفي حال الاختلاف يرجح النص الإنجليزي، في حين أن الموضع نفسه من النسخة العربية أتى بالصيغة نفسها عدا أنه حذفت عبارة “في حال الاختلاف يرجح النص الإنجليزي”.

ومن ثم، ترى الهيئة أن تنسق وزارة الخارجية مع الجانب الفلبيني، لإجراء التصحيح اللازم في النسخة الإنجليزية من المشروع، وفقاً للمادة (79) من اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام 1969م، الموافق عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/25) وتاريخ 25-6-1423هـ، وذلك بحذف عبارة “وفي حال الاختلاف يرجح النص الإنجليزي” من عجز النسخة الإنجليزية منه.

وبناء على ما سبق توصي هيئة الخبراء بمجلس الوزراء بالعرض على المجلس، للنظر في الآتي:

أولاً : استكمال الإجراءات النظامية، للموافقة على مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية الفلبين، الموقع في مدينة الرياض بتاريخ 14-7-1438هـ، الموافق 11-4-2017م. بالصيغة المرافقة.

ثانياً: قيام وزارة الخارجية بالتنسيق مع الجانب الفلبيني، لإجراء التصحيح اللازم في النسخة الإنجليزية من المشروع، وفقاً للمادة (79) من اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعام 1969م، الموافق عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/25) وتاريخ 25-6-1423هـ، وذلك بحذف عبارة “وفي حال الاختلاف يرجح النص الإنجليزي” من عجز النسخة الإنجليزية منه.

وتشير هيئة الخبراء بمجلس الوزراء إلى أن موضوع هذه المعاملة من الموضوعات التي يشترك مجلس الشورى في دراستها، وفقاً لنظامه.

والله الموفق.

لوائح وأنظمة - Rules and Regulations